Vassyl Stous, Extraits des Œuvres Complètes

Переклад французькою поезії Василя Стуса (взято з блогу Oles Pliouchtch):

Vassyl Stous, Extraits des Œuvres Complètes

Христос Воскрес!

     На православну та греко-католицьку Пасху видався перший справжній весняний день цього року. Було тепло і сонячно.

     На цей раз ми пішли до греко-католицької Церкви Святого Архистратига Михаїла (L’église catholique ukrainienne St-Michel Archange), що знаходиться за адресою 2388 rue Iberville Montreal, H2K 3C6. До речі, в 2011 році цій церкві виповнилося 100 років.

Фото з сайту церкви

Unlock PDF

     Часто анкети від уряду, які можна завантажити в форматі PDF, виявляються залоченими. Тобто їх не можна редагувати. Зняти захист можна дуже просто - для цього є безкоштовний інтернет сервіс PDF Unlock!. Потрібно виконати всього три дії:

1 - вказати шлях до файлу на вашому комп'ютері;
2 - натиснути кнопку Unlock!;
3 - завантажити розлочений файл на свій комп. 

     Потім для редагування використовую PDF-XChange Viewer.

Déclaration de revenus 2014: Frais médicaux

     Frais médicaux - це медичні витрати, які можна вносити для отримання податкових кредитів (відшкодувань), що не повертаються (un crédit d'impôt non remboursable). Якщо загальна сума таких відшкодувань більша від податків, які ви повинні сплатити із ваших прибутків, то залишок вам не повертається. Тобто ці відшкодування (які можуть складатись з медичних витрат, вартості гуртків для дітей, вартсоті місячних проїзних, і т.д.), можна використати тільки для погашення податку, який вам потрібно сплатити, але отримати чисті гроші неможливо. Крім того, для нарахування такого типу відшкодувань береться не вся сума витрат, а тільки їх частина. Наприклад, для федеральної декларації враховується тільки 15 % суми допустимих витрат.

     Медичні витрати можна вносити і до федеральної, і до провінційної декларації. Для федеральної податкової ці видатки вписуються в рядок номер 330 Додатку 1 (Annexe 1) до основної дкларації. В Додатку 1 (Annexe 1) обраховуються всі податкові відшкодування і в результаті ми отримуємо або залишок податку, який потрібно сплатити, або 0, в такому разі податкові відшкодування гасять податок на прибуток, який би ви повинні були заплатити. В своїй декларації ви можете вписати видатки на себе, дружину/чоловіка, дітей, інших осіб на утриманні. На сайті ARC рекомендують вносити ці дані в декларацію того з подружжя, хто має менші доходи.

Строгі правила

     Коли в будинку ти бачиш таке оголошення, як його розшифрувати?

Напис: Посміхайтесь, вас знімають та записують коли ви входите і виходите з будинку, цілодобово. Проституція та наркотики заборонені.

     Це хороший знак, чи не дуже?

А за вікном майже веснааааа....

     Майже-майже весна. Ще минулого тижня була повноправна зима:

Нові автобусні зупинки

     В мітсі почали встановлювати нові інтерактивні атвобусні зупинки. На одній із бокових сторін встановлюється великий монітор, на якому крутять рекламу. Коли підходиш до нього ближче, тебе засікають детектори і на екрані з'являється меню, з якого можна подивитись час проходження наступного автобусу, погоду, новини, або карту.