З Новим 2015 роком!

    Це був найважчий рік в історії сучасної України. Спочатку місцеві банди хотіли відстріляти нас, а потім їм на підмогу прийшли іноземні варвари. Таке вже було в нашій історії, пережили. Впевнений, ми переможемо і цього разу. Вірте в себе, вірте один одному, щастя і миру вам!

Кіно: Les invasions barbares

     Якщо хочеться квебекського кіна - подивіться Les invasions barbares (Вторгення варварів) режисера Дені Аркана (Denys Arcand). Це єдиний канадський фільм за всю історію, який отримав Оскара в категорії Найкращий фільм іноземною мовою в 2004 році.

 

www.filmsquebec.com 

Як вибрати школу для водіння?

     Якщо у вас немає українського посвідчення водія, то щоб отримати місцеві, квебекські права, потрібно спочатку пройти навчання в школі водіння. Школа повинна бути акредитована організацією Association québécoise du transport et des routes (AQTR). Програма навчання затверджена Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ). SAAQ навіть встановило максимальну ціну за курси - 825 доларів (плюс податки). Тому ціни в різних школах будуть варіюватись навколо цієї позначки.

     На сайті  Association québécoise du transport et des routes (AQTR) можна скористатися пошуковиком, щоб знайти акредитовані школи, найближчі до вас. Вже потім пошукавши на самих сайтах шкіл дивитесь, яка надає найкращу пропозицію по ціні.

    

Басейн для дітей в Longueuil

     Мешканці Лонґия можуть за невелику плату записати своїх дітей в басейн. Зазвичай групи з плавання для дітей формують за віком. Розрізняють 8 вікових груп (www.quebecnatationrivesud.com):    

• Étoile de mer (морська зірка) - 4 - 12 місяців; 
• Canard (качка) - 1 - 2 роки;
• Tortue de mer (морська черепаха) - 2 -  3 роки;
•  Loutre de mer (морська видра) - 3 - 5 років;
•  Salamandre (саламандра) - 3 - 5 років;
• Poisson-lune (риба-місяць) - 3 - 5 років; 
• Crocodile (крокодил) - 3 - 5 років;
• Baleine (кит) - 3 - 5 років.
  

Дозвіл на виїзд дитини за кордон

     Якщо один з батьків виїжджає за кордон разом з дитиною, то в такому випадку уряд Канади рекомендує оформити Lettre de consentement pour un enfant voyageant à l’étranger. Такий дозвіл можуть вимагати як митники іншої країни, так і Канади. Проте, наявність листа-дозволу не є обов'язковою згідно законів Канади. Тому і не визначено стандартного змісту такого листа, який може змінюватись залежно від вашої ситуації. Урядовий сайт Voyage.gc.ca пропонує використовувати їхні формуляри, які можна завантажити англійською (Recommended Consent Letter for Children Travelling Abroad) або французькою (Lettre de consentement recommandée pour un enfant voyageant à l’étranger) мовами. Також є можливість створити персоніфікований фомуляр ( здається, що на даний момент ця функція не працює).

     Ваш підпис під формуляром повинен бути засвідчений. В якості свідка може виступати будь-яка повнолітня особа, яка має 18, або 19 років (залежно від законів провінції, чи території проживання). Але на цьому ж сайті, Voyage.gc.ca,  рекомендують завірити підпис офіційною особою, яка вповноважена приймати свідчення під присягою (serment), чи офіційні заяви (une déclaration solennelle). Це може бути, наприклад, комісар з присяги (un commissaire à l'assermentation), нотаріус (un notaire public), чи адвокат (un avocat).

     Щоб цей лист виглядав більш офіційно, особливо для українських прикордонників, ми вирішили завірити його в поліцейському відділку. Роздрукували англомовний формуляр, щоб була більша ймовірність, що він буде зрозумілий українській стороні.

Читати заборонено!

     Йдеш в туалет - книжку геть!

     Це така табличка в туалеті муніципальної бібліотеки міста Сен-Ламбер, що на південному березі. Цікаво, як відловлюють правопорушників?

Зимові шини

     Вчора поміняв шини, а сьогодні пролетіли перші сніжинки. Вчасно.

     З 2008 року, в Квебеку, зимову гуму (les pneus d'hiver) потрібно носити з 15 грудня по 15 березня (SAAQ). Це зазначено в Дорожному кодексі (Code de la sécurité routière), стаття 440.1. Всі статті, що стосуються шин, можна знайти у витримці Règlement sur l'utilisation de pneus conçus spécifiquement pour la conduite hivernale. Починаючи із 15 грудня 2014 року зимові шини повинні бути марковані спеціально встановленою піктограмою - сніжинка на фоні гори:

Le pictogramme prévu à l'annexe A représente une montagne sur laquelle est surexposé un flocon de neige comportant 6 pointes et dont la hauteur correspond au moins à la moitié de celle du plus haut sommet. Le profil de la montagne doit avoir au moins 15 mm de largeur et 15 mm de hauteur et comprendre 3 sommets, celui du milieu étant le plus haut.

TVA