Шукати в цьому блозі

субота, 24 листопада 2012 р.

Перший сніг!!!

     Ну нарешті! Хоча вчора було +10, а позавчора і всі +18, сьогодні падав перший сніг. А то вже в місті починають по різдв"яному прикрашати вулиці та будинки, а снігу все нема. Різдв"яні дні стають все ближчими.


Maryse Letarte - Boom Boom



Love is free and love's infini
So don't count, don't hold down, don't be mean
Give me a kiss under the gui
Drum beats: boom, boom!

Christmas time hits hard the city
But don't rush like them, don't you worry
Just French kiss me under the gui
Mon coeur beats: boom, boom boom!

Merry little Christmas!
Merry little Christmas!

Pa, pa, pa, pah...

L'enfant qui dort under the tree
Smiles while he dreams all is glory
Hold me in your arms mon chéri baby
Boom, boom

C'est la fin d'une année bénie
So let's be grateful. Cheers! mes amis
Give me your heart under the gui
Drum beats: boom boom boom!

Merry little Christmas!
Merry little Christmas!

Pa, pa, pa, pah...

Merry little Christmas!
Merry little Christmas!

     Фраза з пісні  "kiss me under the gui" нагадує нам про традицію цілуватись на Новий рік під омелою. В пісні використовуються разом французькі та англійські слова, un gui - це омела французькою, англійською ж це буде mistletoe. Омела - це така традиційна рослина, яка використовується в різдв"яних та новорічних декораціях.


     Ця рослина була дуже цінною серед північноєвропейських народів, зокрема кельтів (answers.yahoo.com, fr.answers.yahoo.com). Саме з тих часів походить традиція цілуватись в період Різдва та опівночі перед Новим роком під гілкою омели. Прикріплена над входом до хати гілка омели є символом привітності, а поцілунок під нею приносить щастя, успіх та достаток в новому році (www.dhnet.be).

     З цієї традиції походять вислови s'embrasser sous le gui, або kiss under the mistletoe.


     Але будьте уважні щодо дітей та тварин! Омела є небезпечною рослиною, через присутність речовини, яка називається віскотоксин (viscotoxine). Він може спричинити зміни артеріального тиску, ритму серцебиття, а якщо всотується у великій кількості, то навіть втрату чутливості, що може призвести до паралічу.

Немає коментарів:

Дописати коментар